ICH STAND IN GOLDENEN SCHUHEN

(Zitat: Else Lasker Schüler ABSCHIED)

Graphik und Text von Gisela Kentmann.

Spontantreff mit Moni im Timescafé. Wir reden über ehemalige Schüler. Eine hat gerade geheiratet.

Wir sprechen was wohl in Erinnerung bleibt, welche Wahrnehmung hatten die Schüler von uns? Mir fällt eine 9.Klasse ein…

Zur Vorbereitung der Portraitzeichnung sollten die Schüler Personenbeschreibung üben. Sie durften mit mir anfangen.

Ergebnis: Immer schöne Nägel, immer goldene Schuhe.

Als wir aufbrechen spricht mich ein Herr am Nachbartisch an. Er konnte nicht umhin unsere Unterhaltung zu hören, da die Tische sehr dicht gestellt waren. Er sagte: „ICH STAND IN GOLDENEN SCHUHEN, das Gedicht heißt ABSCHIED und ist von Else Lasker Schüler.“

Nach kurzem Plausch über Lyrik und Präferenzen geht jeder seiner Wege.

Zuhause lese ich das Gedicht… und zeichne goldene Schuhe…

Gisela Kentmann

Else Lasker-Schüler

ABSCHIED

Aber du kamst nie mit dem Abend –
ich saß im Sternenmantel.
Wenn es an mein Haus pochte,
war es mein eigenes Herz.
Das hängt nun an jedem Türpfosten,
auch an deiner Tür;
zwischen Farren verlöschende Feuerrose
im Braun der Guirlande.
Ich färbte dir den Himmel brombeer
mit meinem Herzblut.
Aber du kamst nie mit dem Abend –
Ich stand in goldenen Schuhen.

(Übertragung des Gedichtes von Gisela Kentmann)

FAREWELL

But you never came with the evening
I was sitting in my star-covered Coat

When it knocked at my front door
It was my own heart beating

Now my heart is hanging
On every doorframe
Also at your door
Between drying leafs
And dying fire roses
In a brown guirland

I colored the sky
In mulberry for you
With the blood
Of my heart

But you never came
In the evening

I STOOD THERE IN GOLDEN SHOES